Terjemahan Bahasa Indonesia oleh nureeves @IDWS
Episode 11
Kau tidak takut sendirian kan?
Kuharap ada hantu cantik muncul..
Aku akan kembali.
Kim Tan?
Sudah seperti ini saja. Ini lebih mirip dirimu.
Jangan buru-buru menyimpulkan
.. kau belum sepenuhnya mengenal diriku
Akan kutunjukkan padamu sekarang.
Apa yang kau lakukan?
- Aku ingin menunjukkannya pada Kim Tan. - Apa?
Dia ada di belakangmu
Tidak perlu ikut campur, kau tidak lihat suasananya sedang baik?
Kau tidak tahu aku datang jauh-jauh untuk menghentikan ini?
Kumohon, bisakah kalian berdua hentikan!
Sepertinya kau serius kalo soal dia
Bagaimana kalau memang iya?
Lalu apa aku boleh beritahu dia perasaanku?
Katakan pada Cha Eun Sang..
.. kalau aku menyukainya
Dia tidak percaya kalau aku yang mengatakannya
Dia akan percaya kalau kau yang mengatakannya
Menyedihkan!
Sadarlah..
- Apa yang sedang kau pikirkan? - Sudahlah..
.. saat ini aku benar-benar panik
Baiklah ..
dan aku benar-benar bahagia
.. empat jam perjalananku ke sini dan ini yang kau tunjukkan padaku?
- Aku tahu kau marah... - Kau tidak tahu apa-apa!
.. memangnya kau pernah memikirkanku?
Apa saat ini cuma aku yang gila?
.. aku tahu ini sulit untukmu
.. tapi kuharap bukan Choi Young Do yang jadi pelarianmu
Kau membuatku takut.. kupikir kau hantu!
- Dimana Tan? - Di bagasi.
.. aku tidak yakin kalau dia masih hidup
Aku sedang tidak mood untuk bercanda
- Apa yang terjadi di sini? - Aku akan menunggu di sini
Dia harus menunggu pagi jika ingin pulang ke Seoul.
Kita sudah pesan kamar hotel. Hotel yang sama seperti yang kau pesan
Berarti dia akan cepat kembali
.. dia ke sini untuk menemui Cha Eun Sang?
Aku tidak ingin menempatkan orang dalam posisi yang sulit
Lebih cepat dari yang kubayangkan.
Duduk di belakang!
Bagaimana kau tahu?
Kudengar kau pesan kamar hotel. Ayo kita bicara di sana
.. kalau malam banyak orang lewat disini.
Bisa tinggalkan kami berdua?
Aku yang bayar kamar ini, dia yang tamu di sini!
- Apa kau tidak punya uang? - Hotel mahal.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa kau menemui Cha Eun Sang?
Hanya lima menit!
Perkelahian cinta yang menjengkelkan!
Aku memang menemuinya dan sedang menunggu telepon darinya
Dia tidak cerita kalau aku menamparnya?
- Aku baru saja menamparnya. - Menamparnya?
Dia tidak cerita soal itu?
Memangnya dia pikir siapa bertingkah peduli padaku?
- Apa itu semua yang ingin kau katakan? - Sadarlah Kim Tan!
Kau dan aku, saling bertukar cincin di depan orang tua kita
.. saudara-saudara kita, kakek-nenek
.. bahkan ayahku yang bercerai hadir
.. kau dan aku bertunangan
.. rasa sukamu padanya tidak akan merubah apa-apa.
- Kau tidak tahu? - Tahu.. dan itu membuatku gila.
Bajingan!
Dan mulai sekarang aku akan sangat bajingan!
Oleh karenanya pertunangan kita..
Aku melihatnya sendiri! Choi Young Do tadi memeluknya..
Cha Eun Sang, benar-benar jalang harus ada yang memberitahunya untuk enyah!
Sebenarnya dia siapa?
.. bukankah dia ada sesuatu dengan Kim Tan?
Dia menggoda pria di mana-mana
Tunggu sampai aku menangkapnya basah-basah aku pasti akan menguburnya
- Aku tunggu itu. - Aku benci anak kaya baru!
- Aku tidak pernah menyukainya. - Aku juga
Jangan dengarkan dan jangan sakit hati..
.. minggirlah
Apa yang kau lakukan?
Balas dendam... untukmu
- Aku tidak pernah bisa memahamimu. - Begitu juga denganku.
Aku akan dapat masalah jika mereka tahu
Jangan khawatir
.. itu lebih mudah daripada menjelaskan kenapa kau tinggal di rumah Kim Tan
.. fakta kalau Myung Soo melihatmu disana
.. aku jadi sangat yakin kalau kau tinggal di sana.
Tentu saja ini baru dugaan, jadi jangan takut.
Dan juga jangan kau jawab semua yang kutanyakan padamu
Apa yang kau bicarakan?
Jangan jawab pertanyaanku
Karena kalau kau memberiku jawaban, aku tidak akan bisa bertanya lagi..
Kau baru saja mengaku dari 'golongan kepedulian sosial'..
.. dan kita baru sedikit membicarakannya, sungguh mengecewakan!
Kau pikir itu bahan pembicaraan?
Lalu maukah kau bicara denganku jika itu tentang hal lain?
Lihat..
.. kau tidak bisa menjawab pertanyaan itu
Kenapa kau tinggal di rumah Kim Tan?
Ada lima kemungkinan penjelasan..
Satu! kau putri mereka.
Dua, kau menantu mereka
Tiga, kerabat?
Empat, pembantu rumah tangga?
Lima, guru les mereka.
Tapi tak satu pun yang cocok buatmu.
Siapa sebenarnya kau?
Kalau begitu jawab pertanyaan ini
.. apa kau benar-benar menyukai Kim Tan?
Ya.
Begitu rupanya..
Jangan kau sentuh sepatunya..
.. kalau kau menyentuhnya aku akan lakukan sesuatu
[Ketua Kelas]
- Apa? - Dimana kau?
Aku sedang memeriksa semua anak cepatlah kemari.
Aku sama sekali tidak ingin tidur di sana!
Kenapa kau begitu egois?
Aku tidur di hotel kalau kau ingin tahu!
Aku akan beritahu ibumu kalau kau ingin tahu!
Hei, Yoon Chan Young!
Biarkan saja dia tidur di hotel. Aku akan memarahinya nanti.
Ini urusan laki-laki. Jangan salah faham!
Dan aku wanita yang harus tinggal di rumah?
Artikel tentang kita akan diterbitkan besok..
- Ini terlalu awal. - Oh artikel itu
.. kali ini aku minta mereka untuk membuat artikel yang beda
Bagaimana bisa kau tidak bertanya dulu padaku?
Setelah itu terbit nilai saham akan meroket..
.. jika kau ada hutang pada orang lain, beritahu mereka
Bukankah kau juga harus beritahu aku ini sebelumnya?
Tunda selama dua hari!
Aku perlu waktu untuk mengurus beberapa saham
- Apa yang dia lakukan di sini? - Siapa?
Ny. Bang?
- Nyonya? - Apa yang kau katakan?
Kenapa dengan sepatumu?
Semuanya basah. Waktu itu kita ngobrol di tenda.
.. ada orang yang sengaja memasukkannya ke dalam ember yang berisi air
Aku benar-benar akan membunuhnya
.. tidak akan kering dalam semalam. Apa yang harus kulakukan?
Keluarlah .. Pakai baju yang hangat.
Kemana kita akan pergi?
Ke tempat gelap dan menakutkan.
Ikuti aku ..
Ayo duduk sini..
Kapan kau menyiapkan ini?
Apa yang kau pikirkan?
Dari kemarin sudah disini..
Kenapa kau meneleponku?
Kau telepon tapi kau tutup...
.. tadi sebelum aku sampai ke sini
Kubilang pakai baju yang hangat!
Kenapa kau meneleponku?
- Kenapa kau datang lagi? - Kenapa apanya?
.. karena aku merindukanmu
Kau ingin tidur bersama dengan hangat di dalam..
.. atau tidur bersama kedinginan di luar?
Pilih salah satu..
Kau tidak boleh pergi..
.. hari ini aku tidak akan membiarkannya
Kenapa tersenyum?
- Aku menyukainya.. - Apa?
Aku senang.
Benarkah?
Iya..
Jangan biarkan aku pergi. Aku akan disini.
Barusan kenapa aku marah ...
Kenapa aku meneleponmu..
.. karena saat itu aku punya banyak alasan
.. saat ini kalau kupikir kembali
.. saat itu aku hanya merindukanmu
.. sangat rindu.
Apa mungkin mereka sudah mengganggumu, dengan sangat jahat?
Kenapa? Apa aku terlihat tidak waras?
Iya
Aku jauh dari rumah,
di malam hari,
kau ada di sini,
.. kurasa malam ini aku akan bermimpi
.. untuk sekali lagi,
'mimpi di malam musim panas'
.. aku selalu menginginkan hal seperti ini.
Ini tidak senyaman yang kubayangkan..
Makanya jangan hanya menyandarkan kepalamu saja..
.. tapi hatimu juga
Bintang itu sangat indah..
Jangan coba-coba memintanya, aku tidak bisa mengambilnya
Apa sih, kau memang tidak akan bisa
- Chan Young mungkin bisa - Yang mana?
Yang kedua dari kiri? Yang besar di kanan itu?
Ini mirip di film 'The Friday the 13th'
Lagi-lagi..
.. kenapa dari suasana melodrama jadi ke horor?
Kenapa kau begitu suka film horor?
Karena itu tragis. Ketika aku meliihat film tragis..
.. kesulitan hidupku jadi terasa lebih ringan
Apa mungkin..
..aku termasuk yang menyulitkan hidupmu?
Aku tidur ya. Aku lelah.
Aku benar-benar tidak percaya ini..
.. bagaimana bisa kau tidur nyenyak begitu?
Aku pernah bilang padamu, aku suka banyak tidur
.. kulihat kau tambah kayu bakarnya pantas saja hangat
Aku bisa melakukan segala hal
Lihat ini.. gara-gara itu tangan indahku jadi begini
.. karena tanganku jadi kasar apa kau mau memegang tanganku?
Tidak
- Lihat tanganku ini! - Tidak mau!
Sepertinya aku tidak perlu minta ijin..
Tidak akan kulepaskan. Ayo..
Kau tahu...
.. waktu kita pergi melihat lambang Hollywood?
Kau bilang kalau itu terlihat dekat padahal sebenarnya jauh
Aku ingat. Kenapa?
Bagiku, kau seperti itu.
- Aku kenapa? - Kau serasa dekat...
..tapi sebenarnya jauh
Tapi.. kalau aku memegang tanganmu aku jadi yakin kalau kau benar-benar dekat
Kau tanya apa kau salah satu hal buruk yang menyulitkan hidupku
.. tidak
Kau yang terbaik yang pernah kumiliki
Tapi itu sudah cukup. Aku akan bangun dari mimpi..
.. karena sekarang aku harus menjalani hidup
Maaf..
Harus seberapa dekat agar kau mau percaya?
Jangan menganggapku jauh saat kau tidak mau dekat denganku..
.. Cha Eun Sang
Benarkah? Semalam Kim Tan datang ke sini?
Ya, Myung Soo melihatnya.
Oh my God! Itu sebabnya semalam Rachel tidur di luar?
Rachel tidur di luar?
Sudah kuduga dia benar-benar tunangannya
Aku suka kata-kata 'tidur di luar'
Jadi menjengkelkan!
Kim Tan benar-benar playboy lalu bagaimana nasib Cha Eun Sang?
Apa kau harus melakukan itu di sini?
Tanpa perawatan tidak akan ada keindahan. Tanpa keindahan tidak akan ada pacar.
Sebelum jam 8 kalian sudah harus siap begitu sampai hotel, kalian akan dibagi kamar
.. dan akan ada alumni kita dari Harvard
.. Dosen Kepemimpinan tingkat Internasional!
Oke, aku mengerti Chan Young!
Apa tidurmu nyenyak?
- Apa semalam kau tidur di sini? - Ya, kenapa?
Dengan Kim Tan?
Apa kelihatannya begitu?
Kim Tan!
- Sonbae juga di sini? - Ya.
.. aku menengahi perkelahian cinta
Itu Eun Sang..
Apa kabar..
Kau tidak duduk?
Haruskah?
Aku akan ambil makanan
Aku bangun lebih awal. Tidurmu nyenyak?
Ya
Sonbaenim!
Penyiar Lee Bo Na! Senang bertemu denganmu..
Benarkah? Apa kau juga semalam tidur di sini?
Ya, dengan Tan.
Dengan Tan?
Terus dia?
Apa? Jadi kau tidur sendirian?
Kupikir kau tidur dengannya. Daebak!
Semalaman aku tidak tidur karena dia tidak membukakan pintu
.. benar-benar sesuatu
Selamat sarapan, kalian semua, ayo..
Kau benar-benar orang sibuk..
.. kau kesini karena rindu seseorang dan ingin tidur dengan seseorang
Apa ini gaya Amerika?
Aku salah..
Kau yang akan pergi? Atau aku yang pergi?
Aku yang akan pergi. Kita tidak bisa habiskan satu makanan bersama
Kau tidak ingat yang kukatakan semalam?
Berhenti melihatnya!
Satupun jangan ada yang keluar! Kubilang jangan!
Maaf, tanganku licin..
Apa kau harus melakukan ini?
Apa ini yang ingin kau lakukan padaku?
Bukan..
Apa yang barusan kulakukan itulah yang akan Kim Tan lakukan padamu
.. berpura-pura memegangmu tapi membiarkanmu pergi
Jadi sebelum itu terjadi..
.. menjauhlah darinya. Aku katakan ini demi dirimu
Terima kasih atas sarannya
.. tapi aku sudah tahu.
Dan juga satu hal lagi..
.. aku pasti akan membunuhmu
- Aku serius! - Kau serius?
Aku bisa mati di tanganmu?
Maaf..
.. kakiku terpeleset
Itu bisa saja terjadi..
.. tapi ini tidak terasa buruk
.. kurasa aku yang menang
Naiklah..
Apa yang kau lakukan?
Kenapa.. kau ingin nasib Cha Eun Sang seperti nyonya muda yang kita kenal?
Tutup mulutmu!
Kau mau menerima akibatnya?
Aku akan tanya satu hal..
Pertunanganmu .. kau bisa menerimanya juga?
Apa kalian berdua sudah gila? Lepas kalian bajingan!
Anak terbodoh di kelas yang bisanya cuma berkelahi
.. kalian pikir bisa melakukan apa pun hanya karena punya orang tua hebat?
Hah?
- Kau baik-baik saja? Kau bisa berdiri? - Jangan pegang tangannya! Pegang tanganku!
Kim Tan, kembali ke kamarmu!
Kau memang terdengar merdu kalau sedang menyumpah
Kau...
.. sekali ini saja kau melakukan ini
Apa kau tidak masuk ke dalam?
Kau tidak peduli siapa seniormu lagi?
Ini dingin. Jangan sampai kedinginan.
Hei kau anak SD!
Jangan dengarkan dia. Biar saja kau kedinginan.
Kau bukan satu-satunya yang pernah pacaran
.. hanya pecundang yang buat keributan seperti itu
Sudah menyetir saja!
Kau yang diam!
Kau mau jalan kaki?
Lee Hyo Shin!
- Maaf sudah tidur di luar. - Bukan itu masalahnya.
Kau tidak pergi wawancara? Apa kau tidak waras?
Aku tidak bilang aku tidak pergi..
.. aku hanya kaget tidur diluar tidak lagi jadi masalah
Apa yang baru saja kau katakan?
Ibu yang daftar, jadi ibu saja yang pergi..
.. aku pernah bilang kalau aku tidak mau kuliah hukum
Kenapa kau jadi seperti ini?
Akhirnya ibu bertanya kenapa aku seperti ini
Apa?
Sekalipun ibu tidak pernah bertanya, kenapa aku tidak mau sekolah hukum
.. kenapa aku membeli pil tidur, kenapa aku meminum itu semua
.. ibu ingin dengar jawabannya?
.. karena aku siap memberitahumu
Nanti, setelah ujianmu selesai.
Masuklah.
Ya, Ketua. Saya ingin bertemu dengan Anda
Oh...
.. jadi seperti itu kejadiannya
Baik, aku akan meneleponmu besok.
Sekarang ini ada sesatu yang harus ku urus.
Dimana dia? Dimana wanita itu?
Tunggu.
Aku ingin lihat catatan itu.
Apa yang membuatmu datang kemari lagi?
Berikan itu padaku!
Kalau Anda beruntung, Anda pasti tidak akan ketahuan. Tapi kenapa Anda menggunakan telpon pra-bayar
Bagaimana rencana Anda terhadap istri ketua?
Apa yang kau lakukan kepada pembantuku?
- Dia juga punya hak asasi manusia! - Berikan padaku!
Bicaralah padaku! Jangan melibatkan pembantuku!
Ahjumma lari!
Aku juga ingin bicara denganmu
.. kau suruh orang mengawasiku?
Kau gila ya? Tidak waras ya?
Bagaimana kau tahu itu suruhanku? Kau punya buktinya?
Lain kali jangan gunakan telepon pra-bayar!
Dasar wanita jalang gila!
Kau pikir mereka mau jual foto-foto itu padamu?
Ketika aku membayar mereka dua kali lipat?
Tidak melakukan apa-apa saja sudah membuatku muak, kau berani berurusan denganku?
Karenanya mari berhenti buang-buang waktu, dan perjelas hubungan keluarga kita!
Hubungan keluarga?
Kau masih tidak paham posisimu di rumah ini?
Tunggu saja. Akan kutunjukkan betapa rendahnya dirimu!
Silahkan saja lakukan!
Ahjumma!
Catatanmu!
Seribu per halaman?
Tiga ribu?
Bukunya banyak begini, kau mau beli rumah?
Kalau begitu 2.000. Dua ribu!
2.000 per halaman. Oke?
Ya Tuhan! Ayah Young Do dan ibu Rachel akan menikah!
Lalu Rachel dan Young Do akan jadi adik kakak?
Keluarga mereka berdua sudah kacau. Benar-benar lucu!
Pagi yang indah, adik!
Kau masih bisa membuatku marah. Sepertinya moodmu sedang baik
Normalnya, ketika dua orang menjadi kakak adik mereka akan mulai saling cinta
Itu bisa menjadi cara terbaik untuk membatalkan pernikahan ini
Belum terlambat kan?
Sudah terlambat..
Karena sekarang aku menyukai seseorang
- Jangan bilang... - Bersiaplah..
.. ini akan sulit
Hubungi oppa kalau terjadi sesuatu
Aku lihat beritanya! Selamat!
Saham kalian sedang melonjak!
Tentu saja! Ini M & A RS International dan Hotel Zeus
- Kesenjangan antar kita semakin besar saja.. - Selamat..
Young Do
Benar-benar dangkal!
.. kemarin membicarakannya di belakang dan sekarang mereka menjilat
Mereka hanya ingin berteman baik
Hei, di sekolah ini tidak ada istilah teman baik!
.. disini hanya ada teman untuk koneksi
- Merasa lebih baik? - Bukankah kau ingin aku tidak baik-baik saja?
Kau lebih suka aku kacau seperti ini kan?
Dua hari juga beritanya akan hilang biarkan saja
Berhenti mengkhawatirkanku..
.. kenapa tiba-tiba kau bertingkah seperti tunanganku?
Sebagai temanmu.
Kau benar-benar brengsek!
Kau bahkan tidak mau berpura-pura!
Kau bahkan tidak tahu cara melampiaskan kemarahan
.. berhenti berpura-pura kuat.
Kalau kau cemburu, apa aku boleh memelukmu?
- Apa kau baik-baik saja? - Apa?
Berita itu. Itu juga menyangkut dirimu.
Kuharap kau baik-baik saja.
Kalau kupikirkan lagi, kau juga hanya anak 18 tahun.
Aku akan tunda rencana membunuhmu..
Mic test, satu, dua, cek!
Hallo Sydney
Sebentar! Dengarkan aku satu menit saja..
Sering kali orang salah paham dengan keberadaanku
Kesalahpahaman yang tidak dapat diubah
Jadi aku mencoba yang terbaik untuk menyelesaikan kesalahpahaman itu
Pertama...
.. apa yang baru saja kau lihat antara aku dan Rachel
.. itu hanya antar teman, jangan salah paham..
Kedua...
Aku minta maaf karena tidak membantumu waktu kau terjatuh ke kolam renang
Aku tidak ingin menempatkanmu dalam posisi sulit di depan anak-anak. Tapi...
.. kalau aku tahu akan menyesal seperti ini aku harusnya menolongmu
Dan juga yang paling penting...
.. apa yang kau bicarakan dengan Choi Young Do?
Apa yang kau katakan sampai dia gemetaran seperti itu?
Jangan buat dia gemetaran seperti itu lagi!
Kau mau mati?
Hei! Jangan keluar.. Kau tidak punya hak bicara.
Aku sudah memblokir pintu, kau tidak akan bisa ..
Kenapa pintunya terbuka ke arah dalam?
- Apa-apaan ini? - Aku memblokirnya..
.. jadi kau tidak bisa keluar
Aku tidak bisa menang kalau kata-katamu selalu benar
- Tidak heran kau dapat rangking ke-100. - Kau melihatnya?
Kenapa kau melihatnya?
Apa yang salah denganmu?
Kau sendiri?
Tapi baru kali aku bicara dengan anak rangking terakhir benar-benar menyenangkan
Tidak bisakah kau bertanya, 'Mana pelajaran yang kau anggap sulit?'
'Bagaimana aku bisa membantumu'
Singkirkan ini dahulu!
Hei!
Tidak ada yang berubah.
Semua yang pernah kutulis sudah hilang.
.. karena tulisanku ibarat permata
Ya, ibarat permata
Hallo Lee Bo Na! kuharap kau bahagia
Sampai jumpa Rachel! semoga kau berbahagia
Jangan meledek perasaan cintaku
Apa yang terjadi dengan kebahagiaan yang kau harapkan itu?
Kau benar... pada akhirnya...
Tapi apa kau sengaja datang kesini hanya karena kue beras?
Hari ini seluruh negeri tahu seperti apa keluargaku
Terus apa hubungannya dengan ini?
Semua berawal di tempat ini...
- .. dimana aku kehilangan semuanya. - Apa yang kau bicarakan?
Choi Young Do! Berhenti!
Choi Young Do! Kubilang berhenti!
- Di kantin tadi.. - Apa kau gila? Lepaskan!
Tidak ada waktu, ayo..
Kau pikir kau siapa, anak haram!
- Kau sungguh tidak akan mendengarkanku? - Enyahlah!
Selama sisa hidupmu kau pasti akan menyesali ini
Kau lucu!
Kau kehilangan apa?
Ibu
Teman
Kau kehilangan teman ibumu?
Makan saja.
Hari ini artikel tentang pernikahan Lee terbit.
Ya
Kenapa kau putus dengannya?
Anda tahu tentang itu?
Kenapa Anda lebih memilih putus dengan Hyun Joo?
Aku tidak putus dengannya. Aku hanya mengutamakan prioritas.
Jeguk Grup yang pertama, kedua Hyun Joo
Jadi itu pilihan Anda..
.. menurutmu kenapa kita harus menunggu?
Pentingnya 'prioritas' bagi Lee dan juga Anda ..
.. itulah pilihannya.
Apa Anda punya rencana yang saya tidak tahu?
Apa yang baru saja Anda tanyakan?
Apa kau tahu kapan ulang tahun Tan?
Saya sedang sibuk.
Apa kau ingat ulang tahunmu yang ke-18?
Apa kau ingat hadiah ulang tahun yang ayahmu berikan?
Mulai minggu kemarin, ayahmu mereklamasi semua saham Jeguk dengan meminjam nama orang lain
.. itulah yang akan jadi hadiah ulang tahun Tan yang ke-18
Sebagian besar saham Tan adalah saham perusahaan induk
Jeguk Holdings
.. saat Tan menerima hadiah ulang tahunnya
.. dia akan memiliki banyak saham yang sama denganmu atau bahkan lebih
Suruh Sekretaris Yoon masuk!
Kenapa kau menceritakan ini padaku?
Anggap saja ini kasih sayang ibu yang 10 tahun membesarkanmu
Berikan daftar nama-nama pemegang saham ayahku yang menggunakan nama orang lain
- Sesegera mungkin. - Bagaimana bisa kau meminta..
.. kepada pemegang terbesar saham ayahmu
Saatnya rapat bersama pimpinan manajemen..
Apa kau punya sekutu di perusahaan ini?
Dari lantai dua ke lantai lima terdapat 63 toko
Merk-merk terkenal saling berebut untuk mendapatkan spot di sana
Oleh karena itu, kita punya beberapa pilihan merk mana yang akan kita terima
Saat ini, perusahaan lain selain merk fashion sudah menghubungi kita. Kita sedang mengkaji itu.
Apa kau punya sekutu di perusahaan ini?
Saya pulang. Ibuku mana?
Dia di kamar Presdir.
Bisakah kau pegang ini, aku perlu menggantinya
Aku melihatmu
Masuklah sebentar
Hei, kau gila ya!
Terus kenapa kau tidak jawab pertanyaanku, apa yang kau bicarakan dengan Cho Young Do?
Apa dia bilang suka padamu lagi?
Bagaimana jika iya?
Kau terlihat di TKP! Kau tertangkap basah!
Kepribadian Kim Tan sudah jauh lebih baik.
Alih-alih memenjarakanmu aku akan membiarkanmu keluar
Akan kupeluk kalau kau membelakangiku
Kubunuh kau!
Akan kucium kalau bicara lagi.
Apa yang kau ingin ...
.. lakukan?
Perlakukan aku dengan baik..
- Nanti. - Nanti kapan?
.. untuk 5 menit saja kau tidak bisa
Sejak awal aku sudah punya firasat buruk
.. apa yang kalian lakukan?
Kau sudah gila?
- Ibu... - Ny. Han...
Diam kalian berdua!
Kalian pacaran tanpa sepengetahuanku?
Ibu bicaralah padaku.
Kau pergilah ke bawah..
Apa kau sudah gila? Hanya karena tinggal serumah terus kau pikir ini jadi rumahmu juga?
.. kau bisa masuk ke kamarnya kapan pun kau mau?
Hentikan Bu!
Sudah cukup sulit baginya karena aku sudah menyukainya
Apa?
Apa yang barusan kau katakan?
Bukan beigtu, Ny. Han.. ada hal di sekolah yang harus..
Kubilang diam!
Katakan lagi. Apa?
Kubilang aku suka padanya..
- Aku tidak suka ibu memperlakukannya seperti itu! - Nanti ayahmu dengar!
Diam.
Pergilah..
Kau pikir ini waktu yang tepat pacaran dengan gadis seperti dia?
.. kakakmu sekarang seorang presdir!
Itu memang tempatnya!
Apa kau ingin ibumu mati?
Ibu jangan gunakan aku untuk mendapatkan apa yang ibu mau
Apa?
Tidak ada yang bisa memutuskan aku harus punya apa, atau suka dengan siapa
.. ibu tidak bisa memutuskan itu untukku.
Aku yang akan memutuskan!
Sekarang ini aku sedang mendekati Cha Eun Sang
.. aku ingin ibu mendukungku.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Apa yang harus kulakukan Bu?
Tadi aku ke kamar putra kedua sebentar..
Apa ahjumma sudah gila?
.. inikah caramu membalasku?
Sebenarnya ada apa dengan anakmu?
Aku ijinkan kalian tinggal disini, makan disini,
.. dan menggajimu!
.. bahkan menyekolahkan anakmu
Sekarang dia berani masuk kamar Tan?
Saya minta maaf Nyonya. Saya minta maaf.
Putriku bersalah karena sudah masuk ke kamarnya
.. tapi putramu lah yang mencarinya setiap hari
.. kenapa Anda hanya menyalahkan putriku?
Apa yang ibumu katakan?
Beliau bilang menyesal, dan akan memarahiku,
.. dan tidak akan membiarkan ini terjadi lagi
Ibu ayo keluar! Saya minta maaf, benar-benar minta maaf..
Kenapa kau minta maaf? Lepaskan!
Mulai sekarang kau tidak akan bisa pergi kemana-mana
Aku tidak ingin melihat mukamu! Keluar dari rumah ini sekarang!
- Ayo kita keluar! - Aku belum selesai!
Lepaskan!
Maafkan aku Bu..
.. karena aku semua ini terjadi. Maafkan aku.
Karena ibu tidak bisa bicara, ibu minta maaf tidak bisa membelamu..
.. putriku
Tidak, aku yang minta maaf, aku sudah menyukainya, sungguh maafkan aku Bu..
Kau mau kita pindah dari rumah ini?
Apa kita bisa?
Apa kita punya uang?
Kita akan temukan cara untuk bertahan hidup
.. aku akan lunasi utangnya nanti
Kalau begitu ayo kita pindah..
.. aku juga ingin pindah sekolah
Tunggu sampai akhir bulan, kita pindah setelah ada pengganti kita
Aku di gudang anggur. Aku ingin bertemu sebentar. Sebentar saja.
.. kumohon turun ke sini, ya!
Hei Cha Eun Sang, katakan sesuatu!
[ .. kumohon jawablah ]
Kemana Eun Sang pergi?
Dia tidak ada di kamarnya.
Tolong beritahu aku, kumohon padamu.
Dia baru saja pergi. Dia menemui temannya.
Jangan khawatir..
[Panggilan tak terjawab: Kim Tan (8)]
Hei Cha Eun Sang! Kenapa kau meneleponku?
Aku minta maaf, tapi malam ini bolehkah aku menginap di rumahmu?
Apa kau sedang ngelindur? Tutup!
.. kalau begitu aku akan minta Chan Young
521 Cheongdamdong, Gangnam, Seoul
Cepat naik taksi dan buruan ke sini, mengerti!
Apa yang terjadi? Kau kabur dari rumah atau diusir?
Rasanya lebih dari diusir.
.. aku menyebabkan ibuku ada di posisi sulit
Lalu kenapa kau pergi di saat ibumu kesulitan?
Kalau tidak cerita kau tidak boleh nginap!
- Nanti kau terkejut. - Apa itu? Apa Chan Young sudah tahu?
Aku tidak suka kau dan Chan Young punya rahasia yang aku tidak tahu. Cepat katakan sekarang!
Ada masalah di tempat ibuku bekerja.
Ibuku adalah pembantu rumah tangga.
Aku bisa menduganya karena kerja paruh waktu yang sering kau lakukan..
Tapi..
dia cacat..
- Dia tidak bisa bicara. - Apa?
Maaf, terlalu keras ya?
Aku seharusnya tidak begitu. Maaf..
Kau lebih baik dari yang kubayangkan, tadinya aku membencimu..
Tidak apa-apa, aku juga membencimu.
Lalu siapa ibu yang membiayai perkemahan?
- Aku tidak bisa... - Tidak, sudahlah..
.. aku akan merasa kita berteman kalau aku mendengarnya
Pokoknya, kau harus bayar karena sudah menginap di sini
.. foto lama Chan Young bolehlah.
- Kau pasti menyesalinya. - Hei!
Tidak satu detik pun dia pernah terlihat jelek!
Aku di sini
Aku tidak mencarimu
Ini saat yang tepat untuk mencariku
- Apa kau tidur di luar? - Itu yang ingin kutanyakan padamu!
Aku lupa menanyakan ini..
Kenapa kau tidur di luar rumah besar itu?
Bukan urusanmu
Makan yang ini. Itu lebih baik.
Percayalah! Aku sudah mencoba semuanya.
Kenapa kau selalu makan di sini padahal kau kaya?
Karena makan di sini tidak terlihat aneh meski sendirian..
- Apa kau selalu sendiri... - Jangan menatapku seperti itu.
.. membuatku gemetar.
Kalau kau sedang menghindari Kim Tan, kurasa aku bisa membantumu
- Aku tidak butuh bantuanmu. - Kita coba sekali saja..
Kau tidak punya apa-apa jadi dukung saja siapa yang menang
Kau tidak mau lepas? Lepas sebelum aku marah!
Tidak mau, diamlah. Akan lebih baik kalau kau suka.
- Aku ingin tahu apa Kim Tan mau ambil resiko demi kau? - Apa?
- Cha Eun Sang, lihat aku.. - Lepaskan..
Diam kau!
Cha Eun Sang!
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Maaf..
Aku tahu kau kesulitan. Aku yang salah..
.. aku janji kedepannya akan baik-baik saja
Jadi ayo kita pergi .. pegang tanganku
Jangan kau pegang..
Sumber: Viki & DramaFever